Inglês Britânico vs. Inglês Americano: Entenda as Diferenças

Tempo de leitura: 4 min

Escrito por Academia do Raciocínio
em novembro 12, 2023

Inglês Britânico vs. Inglês Americano: Entenda as Diferenças
Inglês Britânico vs. Inglês Americano: Entenda as Diferenças

Inglês Britânico vs. Inglês Americano: Entenda as Diferenças

Introdução

O inglês é uma língua global, mas você sabia que existem diferenças significativas entre o inglês falado no Reino Unido e nos Estados Unidos? Embora ambos sejam mutualmente inteligíveis, cada variante tem suas peculiaridades que podem causar confusão entre aprendizes do idioma. Vamos explorar as principais diferenças entre o Inglês Britânico (BrE) e o Inglês Americano (AmE), abrangendo aspectos de vocabulário, pronúncia e ortografia.


Vocabulário: Palavras com Significados Diferentes

O vocabulário pode variar bastante entre o BrE e o AmE, o que é especialmente notável em categorias de palavras do cotidiano. Por exemplo:

  • BrE: flat – AmE: apartment (apartamento)
  • BrE: biscuit – AmE: cookie (biscoito)
  • BrE: lorry – AmE: truck (caminhão)
  • BrE: boot – AmE: trunk (porta-malas)
  • BrE: chemist’s – AmE: drugstore (farmácia)

Quando alguém no Reino Unido fala que precisa ir ao “chemist’s”, está se referindo a uma visita à farmácia, enquanto nos Estados Unidos, a pessoa diria que vai ao “drugstore”.


Pronúncia: Enfatizando Sílabas Diferentes

A pronúncia é outro campo onde BrE e AmE divergem. Uma das diferenças mais perceptíveis é a entonação e a sílaba tônica de certas palavras. Confira estes exemplos:

  • BrE: /ˈprɪ.və.si/ – AmE: /ˈpraɪ.və.si/ (privacy)
  • BrE: /əˈdʒɛn.də/ – AmE: /ˈædʒ.ənˌdɑ/ (agenda)
  • BrE: /ˈɡɑː.rɪʤ/ – AmE: /ˈgær.ɪdʒ/ (garage)

Na palavra “garage”, enquanto o BrE enfatiza a primeira sílaba e usa uma pronúncia suave para o “a”, o AmE enfatiza a segunda sílaba e o “a” é pronunciado de forma mais aberta.


Ortografia: Pequenas Grandes Mudanças

A ortografia entre as duas variantes tem divergências notórias e históricas, frequentemente relacionadas a uma simplificação ocorrida nos EUA. Vejamos alguns exemplos comuns:

Inglês Britânico Inglês Americano
colour color
favourite favorite
organise organize
defence defense
travelling traveling

Palavras como “colour” e “favourite” perdem o “u” no AmE, enquanto verbos como “organise” podem mudar a letra “s” por “z”.


Gramática: Pequenas Diferenças, Grande Impacto

Embora a gramática seja amplamente similar, existem algumas diferenças sutis que são boas de se conhecer:

  • No BrE, é mais comum usar o presente perfeito para ações recentes que afetam o presente, enquanto o AmE frequentemente usa o passado simples. Por exemplo:
    • BrE: I’ve just had lunch. (Acabei de almoçar.)
    • AmE: I just had lunch. (Acabei de almoçar.)
  • O uso do “got” como passado de “get” também varia:
    • BrE: I’ve got a car. (Eu tenho um carro. – sentido de posse)
    • AmE: I have a car. (Eu tenho um carro.)
  • Grupos coletivos podem ser tratados como singular ou plural no BrE, enquanto no AmE são normalmente tratados como singular.
    • BrE: The team are playing tonight. (A equipe joga hoje à noite.)
    • AmE: The team is playing tonight. (A equipe joga hoje à noite.)

Conclusões e Dicas de Aprendizado

Conhecer as diferenças entre o Inglês Britânico e o Inglês Americano é vital para uma comunicação eficaz e pode até evitar mal-entendidos em contextos internacionais. Aqui vão algumas dicas para ajudar em seu aprendizado:

  • Escolha uma variante do inglês para focar seus estudos inicialmente, mas esteja ciente das diferenças para reconhecê-las.
  • Assista filmes e séries tanto do Reino Unido quanto dos Estados Unidos para se acostumar com as diferentes pronúncias e expressões.
  • Pratique a escrita e esteja atento às regras ortográficas da variante escolhida.
  • Use recursos de aprendizado que abordem especificamente as particularidades de cada variante.

Com um pouco de prática e atenção às peculiaridades de cada variante, você poderá se comunicar efetivamente em ambos os dialetos do inglês.

Referências: Cambridge Dictionary, Oxford English Dictionary, Merriam-Webster Dictionary.

Receba acesso Grátis a dezenas de lições rápidas e objetivas que vão elevar o seu conhecimento da Língua Inglesa.

Se inscreva em nosso site  e aproveite para colocar seu Raciocínio em Forma!

Increva-se Ja!
100% livre de spam.

Você vai gostar também:

Para enviar seu comentário, preencha os campos abaixo:

Deixe um comentário


*


*


Seja o primeiro a comentar!

JUNTE-SE Á NOSSA LISTA DE SUBSCRITORES

Entre para nossa lista e receba conteúdos exclusivos e com prioridade

Damos valor à sua privacidade

Nós e os nossos parceiros armazenamos ou acedemos a informações dos dispositivos, tais como cookies, e processamos dados pessoais, tais como identificadores exclusivos e informações padrão enviadas pelos dispositivos, para as finalidades descritas abaixo. Poderá clicar para consentir o processamento por nossa parte e pela parte dos nossos parceiros para tais finalidades. Em alternativa, poderá clicar para recusar o consentimento, ou aceder a informações mais pormenorizadas e alterar as suas preferências antes de dar consentimento. As suas preferências serão aplicadas apenas a este website.

Cookies estritamente necessários

Estes cookies são necessários para que o website funcione e não podem ser desligados nos nossos sistemas. Normalmente, eles só são configurados em resposta a ações levadas a cabo por si e que correspondem a uma solicitação de serviços, tais como definir as suas preferências de privacidade, iniciar sessão ou preencher formulários. Pode configurar o seu navegador para bloquear ou alertá-lo(a) sobre esses cookies, mas algumas partes do website não funcionarão. Estes cookies não armazenam qualquer informação pessoal identificável.

Cookies de desempenho

Estes cookies permitem-nos contar visitas e fontes de tráfego, para que possamos medir e melhorar o desempenho do nosso website. Eles ajudam-nos a saber quais são as páginas mais e menos populares e a ver como os visitantes se movimentam pelo website. Todas as informações recolhidas por estes cookies são agregadas e, por conseguinte, anónimas. Se não permitir estes cookies, não saberemos quando visitou o nosso site.

Cookies de funcionalidade

Estes cookies permitem que o site forneça uma funcionalidade e personalização melhoradas. Podem ser estabelecidos por nós ou por fornecedores externos cujos serviços adicionámos às nossas páginas. Se não permitir estes cookies algumas destas funcionalidades, ou mesmo todas, podem não atuar corretamente.

Cookies de publicidade

Estes cookies podem ser estabelecidos através do nosso site pelos nossos parceiros de publicidade. Podem ser usados por essas empresas para construir um perfil sobre os seus interesses e mostrar-lhe anúncios relevantes em outros websites. Eles não armazenam diretamente informações pessoais, mas são baseados na identificação exclusiva do seu navegador e dispositivo de internet. Se não permitir estes cookies, terá menos publicidade direcionada.

Importante: Este site faz uso de cookies que podem conter informações de rastreamento sobre os visitantes.